The Liturgy – Part One • The Anaphora – Part Two
A Commentary on the Holy Mysteries
The Holy Mystery of Offering (Qorbono)
By Chorbishop Seely Beggiani
The center and focus of all the Holy Mysteries is participation in the Eucharist.
Baptism and Chrismation initiate us into the community of believers, but it is the
Eucharist which is the source and cause of community. While Baptism "grafts" us
as members into the Body of Christ, the Eucharist nourishes us with the Body of Christ. We
have become adopted children of God the Father, and therefore brothers and sisters of
Christ, it is the Eucharsit which enables us to grow in the likeness of Christ. Thus the
Eucharist is the Holy Mystery which completes the process of Christian initiation.
The Eucharist, like the other Mysteries, is a communal celebration. Salvation is not an
individualistic matter. We are saved through and with others. The community of Christ is
mutually supportive of its members. At each celebration of the Eucharist, the joys and
sorrows, successes and failures, sufferings and triumphs of our brothers and sisters in
Christ are experienced in togetherness. The strong come to assist the weak; the rich seek
to help the poor; the joyful strive to comfort the sorrowing. All are impelled by the Word
of the Gospel, and all of our sacrifices are united with the sacrifice of the Eucharist.
Therefore, attending Sunday Liturgy is not merely a question of obligation, but is the
very life and heart of the Christian community.
Influences on the Maronite Liturgy
The Maronite Church in its liturgy is fortunate in being the heir of at least two rich
traditions, those of Edessa and Antioch. The Church of Edessa traces its origins to the
preaching of the liturgical contributors included St. Ephrem and James of Saroug. The
first Christian converts to the Church of Edessa included the earliest Jewish-Christians.
Therefore, its liturgy is strongly influenced by the world-view of the Bible. As one of
the oldest established churches, it developed its prayer forms before being influenced by
Greek thought. Our Maronite liturgy today still has many hymns and prayers from St. Ephrem
and James of Saroug. The Anaphora of the Apostles (also known as III Peter and by the
Syriac word Sharrar), which the Maronite Church shares in common with the Church of
Edessa, is the oldest Anaphora in the Catholic Church, and is still found in adapted form
as the Anaphora of the Signing of the Chalice on Good Friday.
The Church of Antioch was the ancient See of Peter and developed its liturgy with
influences from the Church of Jerusalem. The Maronite Anaphora of the Twelve Apostles
represents the oldest tradition of the Church of Antioch. St. John Chrysostom took this
Anaphora with him to Constantinople and became the basis of the Byzantine liturgy. As heir
to the Patriarchate of Antioch, the Maronite Church represents the Antiochene liturgy in
its fullness. Thus, the Maronite Church, in its prayer life, preserves the way of worship
of the Apostles and their earliest disciples.
It is fitting that the Maronite name for the divine liturgy is Qorbono in Syriac and
Quddas in Arabic. The Syriac term refers to the idea of "offering" and focuses
on the sacrificial acts of Christ offering himself, and on our own willingness to render
our lives as an oblation. The Arabic term refers to the idea of "making holy"
and refers to the fact that in the liturgy the gifts, and by analogy the participants, are
divinized by the action of the Holy Spirit.
Preparation of the Gifts
The Preparation of the Gifts reminds us that the liturgy is an act of offering by the
whole community. It is the people that bring their time, treasures, and talents to the
Eucharistic celebration. The bread and wine selected from among the gifts are chosen to
become the Body and Blood of Christ. Similarly, our gifts and dedication to be of service
to Christ are consecrated through the action of the divine liturgy.
Lighting of the Church
Light is taken for granted by most people in the twentieth century. Our modern science
has demystified the sun, the cycle of the seasons and the solar year. The invention of
electricity has given ordinary human creatures power over light and darkness. Earlier
generations were in awe of the sun and light. When day came to a close and pitch darkness
covered the earth, they prayed that the sun would rise again and that warmth and life
would again deliver them from the seemingly endless cold and a dying earth. Our ancestors
had a deep awareness of their total dependence on light.
However, modern science can also make us aware of the absolute necessity of light in our
lives. Photosynthesis is critical to any life at all on earth. If humans were deprived
absolutely of light for even a short time, they would go mad and ultimately die. It is no
accident that according to Albert Einstein the speed of light is the absolute for our
Our faith tradition teaches us that primordial light was the first creation of God and
thus the very stuff of the universe. God is portrayed as the "Father of Lights"
and Christ is the Light of the world. The Bible often teaches us that we ultimately choose
to live our lives either according to the Way of Light or the Way of Darkness; and that
light leads to life while darkness leads to death. The true nature of Christ was revealed
as uncreated light at the transfiguration, and it was the light of Christ at his death
that destroyed the darkness of Sheol (the region of the dead). Our immortal destiny is
presented as the eighth day of creation where the sun will never set, where we are called
to view the shining face of Christ.
It is for all these reasons that the lighting of the Church in preparation for the divine
liturgy has such a great significance. In participating in this act we are proclaiming our
readiness to be children of the light and to allow our deeds to be judged in the open
light of day. The lighting of the candles announces the presence of Christ, the light of
the world, whom we welcome among us. In the fully lighted church which represents the
universe in miniature, we give thanks for the light and warmth of God's creation.
Rite of Preparation
While the Divine Liturgy consists of two parts, the service of the Word and the service
of the Eucharist, each part can be further subdivided. The service of the Word begins with
a period of preparation, purification and catechizing as a fitting introduction to the
reading of Scripture.
Opening Hymn and Prayer
The opening hymn is usually a psalm of praise or a hymn commemorating the feast. While
being an act of worship, this recitation helps lift our minds and hearts to the
contemplation of holy things. Dionysius the Areopagite, a writer of the sixth century,
claims that the baptized laity are "an order of contemplation", and considers
the mysteries as external signs leading us into mystical power.
The celebrant and servers enter the Sanctuary further symbolizing the presence of Christ
in the midst of His community. The celebrant proclaims his unworthiness and asks for
prayers that he might obtain forgiveness.
The first prayer of the Liturgy is intended to announce the feast being celebrated or to
cite the theme of the day.
The Celebrant's Greeting and the Hymn of the Angels
The celebrant greets the church community with a salutation of peace, to which the
congregation responds with the angelic hymn of peace. We are reminded that the life of
Christ begins with the angel's announcement of peace, and that Christ's appearances after
His resurrection always opened with a greeting of peace. Isaiah has prophesied a prince of
peace. The angels at the birth of Christ proclaimed a new world order of peace between the
heavens and the earth. Christ announces the giving of a peace that is not of this world.
The Resurrected Christ offers both peace and the forgiveness of sins. The commitment to
peace is reaffirmed later in the liturgy when the gesture of peace is offered to each
member of the worshiping community.
It is fitting that the Liturgy begins with the angelic hymn, for in our faith we believe
that whenever the Divine Liturgy is celebrated on earth, the boundaries between heaven and
earth are removed and earthy worshipers join in the eternal Heavenly Liturgy chanted by
the angels. During these moments of earthly adoration, we have the opportunity of being
mystically transported to the threshold of Heaven. Being in a holy place and about to
participate in holy things, we are aware of our finitude and sinfulness. In this service
of the Holy Mysteries, we are about to hear the Sacred Word of God and our bodies and
souls await the reception of the Body and Blood of Christ. Therefore, it is necessary to
prepare and purify ourselves. Part of our preparation consists in being catechized
regarding God's plan of salvation and about the event in the Liturgical Year that we are
celebrating. We also seek the words to express sorrow for our sins and to solicit God's
mercy. And, at this point near the beginning of the Divine Service, we take the occasion
to petition God for our needs.
The Prayer of Forgiveness (Hoosoyo)
It is to all these aspects that the "Prayer of Forgiveness" or Hoosoyo seeks
to respond. The term Hoosoyo in Syriac has the meaning of atonement or pardon and can also
refer to God's mercy seat. Syriac Christians applied the term to Christ Himself.
The Hoosoyo begins with a preamble or proemion which is addressed to God in the person of
Christ. The purpose of the proemion is to offer worship by uttering the glorious names of
God. In fact, this prayer is reminiscent of the prayer known as the "eighteen
benedictions" offered by the Jews in their synagogues service. Such a practice of
proclaiming the beautiful names of God as an act of adoration is found in many religions.
What is particular to the Maronite tradition is that all names and titles that Scripture
applies to God are directed to Christ. For example, in the proemion of the Sunday of the
Announcement to the Virgin Mary, we pray: "may we be worthy to praise and confess the
God of earth and sky, the Creator, the Sustainer, the Life-Giver. In His love and
foreknowledge He decided to return to the heirs of Adam and pitch His tent in their midst.
. . . " In the proemion of the Sunday of the Visitation to Elizabeth, we proclaim:
"may we be worthy to praise, confess and glorify the Lord of all eternity, who hid
himself in the womb of the Virgin; the Ancient of Days, who was concealed in the Virgin's
Echoing the Council of Nicea that affirmed that the Word of God is of one being with the
Father, our Maronite tradition therefore, prays that the Word of God incarnate in Christ
is "the Creator, Sustainer, Life-Giver, and Ancient of Days," titles that we
often attribute to God the Father. Perhaps, we have here an example of an ancient
Christian principle that the "law of faith becomes the law of prayer". We also
have examples in church history where the reverse is also true: "the law of prayer
becomes the law of faith."
The body of the Hoosoyo or Sedro is divided into two sections. The first section is a
prayer of praise of the works of God and His plan of salvation, or an exposition of the
meaning of the feast being celebrated. This section often serves a catechetical function.
Often in our Maronite tradition the Liturgy was the great teacher of people. It was their
theological handbook. By meditating on the whole range of prayers in the Liturgy, the
laity were educated in the faith. In fact, our prime source of Maronite theology today
remains the prayers of the Holy Mysteries and the Divine Office. For example, a concise
presentation of the Maronite understanding of God's revelation is found in the Hoosoyo of
the Sunday of the Announcement to Zechariah. It teaches: "O Lord of heaven and earth,
in times past you spoke to your chosen ones through messengers and angels. Adam heard you
walking through the garden, and Your voice led Abraham to a strange and new land. Moses
saw You in a cloud and in a pillar of fire. Your mysterious words appearedon the wall,
traced by an unknown hand. Through these means you have prepared a straight and level path
for the final revealer of Your mystery. You have spoken, yet You have no mouth. You have
no feet, yet you led. You have never known sin, but You are infinite in Your mercy toward
The last section of the Hoosoyo consists of a series of litany of petitions. In fact, the
term Sedro in Syriac means: rank, series, order or phalanx. Since God has accorded to his
people graces in the past, we implore Him to continue His generosity. An example of this
litany of petitions is found in the Hoosoyo of the Wednesday Memorial of the Virgin Mary.
It prays: "O Lord, through the prayers of Your Mother, keep away from the earth and
its people the scourge of wrath; eliminate dangers and disturbances; remove war,
captivity, hunger and plaque from us. Have compassion on us, we are weak, comfort us, we
are sick; assist us, we are in need; deliver us, we are oppressed; grant rest to the
faithful departed and enable us to reach a happy death. ... "
During the praying of the Hoosoyo, incense is burned. The celebrant or deacon incenses the
people and the interior of the church so that all may be purified in preparation for the
reading of the Word of God. The burning of incense is a powerful symbol. Incense
represents something precious and sweet smelling that is burnt and therefore consumed. It
therefore, represents sacrifice, the act of surrender for the sake of a higher purpose.
Thus, Christ, the martyrs and all who lay down their life for another are living incense.
The burning of incense at the Hoosoyo sets the tone for our Liturgy. It symbolizes the
sacrifice of Christ that liberates us from our sins. In participating in the burning of
incense, we seek first of all purification and forgiveness. We also pledge that our lives
will be consumed in good works so that we may also become an offering pleasing to God.
The congregation responds to the Hoosoyo by chanting a hymn or psalm (Qolo) appropriate to
the theme of the feast being celebrated. The celebrant then summarizes the Hoosoyo by
chanting a concluding prayer of incense (Etro).
Service of the Word
The Thrice Holy Hymn (Trisagion)
With the congregation purified and in a prayerful state, it is time to welcome the
coming of the Word of God. The ancient hymn which praises God as strong and immortal is
chanted three times. While other traditions have referred this hymn to the Trinity, the
Maronite tradition here again affirms all attributes of God to the Word made flesh in
Christ. In its origin this hymn celebrated the procession of the Scriptures in preparation
of their being read to the congregation. The prayer that follows the Trisagion petitions
God to sanctify and purify the minds and hearts that are about to hear the reading of the
The Reading of the Holy Scriptures
The Christian community of faith is founded on the hearing of the Word of God. It was
the preaching of Christ that formed the first disciples. It was through the preaching of
the apostles that the Christian church came into being and ultimately spread throughout
the world. The Holy Scriptures are the continuation of the preaching forming and
sustaining new Christian disciples through the ages. The Scriptures are truly the
"Living Word of God" among us. During the Liturgical year the whole Bible is
read in the service of the Holy Mysteries and in the Divine Office. We have the
opportunity to be instructed by our Divine Master and to meditate on His Words of Life.
The congregation introduces and responds to the reading of the Scriptures with psalmic
verses (Mazmooro) and by chanting Alleluia.
The celebrant, as the ordained leader of the community, preaches a homily to exhort us, to
help us in our understanding of what we have heard and to apply the words of the Gospel to
our lives, and to make prophetic judgement on the world and its values.
The faithful conclude the service of the Word offering praise and thanksgiving to Jesus
Christ for His Living Word to us.
In ancient times, it was at this point that those who were not ready to celebrate the
Service of the Eucharist left the place of worship. These included catechumens and public
sinners who had not yet received forgiveness. This practice reminds us of the level of
worthiness we should strive for in seeking to participate in the Eucharistic celebration.
Before beginning the Eucharistic prayer, the assembled community makes a profession of
faith. Faith is made up of many elements. At its most fundamental level, faith is a
personal encounter with God and our definitive response of mind and heart to God in love.
It creates a personal relationship between the believer and God. In faith we choose to
view God, the world and ourselves through the eyes of Christ. We choose to make His will,
His priorities, and His values our values. In order to come to an understanding of our
commitment of faith, to define who we are as a community, and to articulate our faith to
ourselves and others, it becomes necessary to express our inner faith externally in a
series of beliefs and doctrines.
In the early church, when there were many adult converts, candidates for baptism were
called upon to profess their faith publicly. Concise formulas of faith or creeds were
developed for this purpose. At the first Ecumenical Council of Nicea in 325, a creed was
written to express the major beliefs of the church at that time. In the sixth century,
this Nicene Creed was incorporated into the Divine Liturgy.
In reciting the Nicene Creed we affirm that we are a part of the Christian tradition, that
we are prepared to integrate that tradition into our lives and actions. We also affirm
that the Eucharist in which we are about to participate is a sign of our unity with the
faith of the apostles and with our fellow believers.
Since the Creed was inserted in the Divine Liturgy at a late date, its exact place in the
pre-anaphora is unclear. The Roman Church places it at the beginning, while the Eastern
Churches place it after the offering of the gifts. The Maronite Church has tended to
follow the Roman practice.
The Procession of the Gifts
The bread and wine are carried in procession to signify that they are the offering of
the whole community. They symbolize our readiness to offer all the gifts we have received
from God- our wealth, our intelligence, our skills, our talents, our treasure, our life
itself- for His service. The collection taken at the Divine Service represents a further
giving on our part for the work of the church as it seeks to establish God's kingdom.
The procession of the gifts also reminds us that in biblical days, it was the "first
fruits" that were offered to God. In other words, we recognize that all we have comes
from God and He has a right to our best accomplishments. We also recognize that the bread
and wine carried in procession are soon to contain the very reality of Christ Himself.
Acceptance of the Offerings
Representing the Church, the celebrant accepts the gifts of the faithful. Since our
offerings signify our desire to reach out to God, and we pray that God will reach out to
us in acceptance, they must be sincere and represent our inner intentions. Spiritual
writers remind us that in the Bible beginning with the story of Cain and Abel, God has
embraced those who come to Him in honesty of intention, and has rejected the offerings of
those who are insincere. The prophets constantly caution us that true worship is not a
matter of externals, but begins with purity of heart.
The celebrant's prayer of offering also reminds us that our generosity is always exceeded
by God's generosity. It concludes by praying: "... in exchange for their perishable
gifts, grant them the gift of life and entrance into your kingdom."
At every Divine Service, it is the whole church, the mystical Body of Christ that is at
worship. In this prayer we recall that our existence as a redeemed community is due to
God's plan of salvation achieved in Jesus Christ. Assembled with us is the whole communion
of saints from Adam to the present time, and the Blessed Virgin Mary is especially
remembered. As we recall those who have gone before us, we petition God to remember our
dead and to remember us, the living, those present at this Divine Service and those who
were unable to attend.
With the gifts placed at the altar, the celebrant incenses the gifts, the altar and the
faithful again as a symbol of purification. We pray that our gifts and especially we,
ourselves be rendered worthy to participate in this sacrifice.
Prayers and Exchange of Peace
The work of redemption was to bring about peace. When our human race sinned, division
and alienation entered into the world. We alienated ourselves from the love of God, from
each other and from the world around us. In a sense we become aliens to our true selves.
We live in an atmosphere of discord which ultimately leads to destruction. Christ came to
bring peace to the world. The prayer of peace in our ancient Anaphora of III Peter Sharrar
says it beautifully:
The luminous peace that the angels of heaven transmitted to men on earth with glorious
canticles of thanksgiving and by which the faithful church is enriched and the eyes of
conscience of her children have been illumined- the peace which was sent to the Holy
Virgin, the Mother of God, Mary, by the mediation of the Angel Gabriel who said to her:
'Peace be with you, the Lord is with you, from you shall be born the Savior of the
children of Adam' -- the peace which reconciles the higher and lower beings and that the
angels came to proclaim on earth saying: glory to God in the highest, and on earth peace
and good hope to men-- the peace laden with life that our Lord gave to his disciples in
the Holy Cenacle of Zion in saying to them: 'I leave you peace, I give you my peace, the
peace of the Father who sent me, I leave among you:' may the peace which was with and
among them, O Lord, be with and among us, all the days of our lives; in your compassion,
pardon and erase all the offenses that we have committed voluntarily and involuntarily,
consciously and unconsciously, regarding each other, for You alone are just. May your
mercies, Lord of concord and peace, be with all of us.
Having been baptized into Christ we must be messengers of peace and restore harmony with
God, each other, and in the world. Our Lord also taught us that before we offer our gifts
we must make peace with our brothers and sisters. Therefore, at this point in the Divine
Service we are called to express our peace and love to all those gathered with us in the
assembly. In the gestures of peace the celebrant first touches the altar to symbolize that
the source of all peace is Christ Himself.
The second prayer is called the prayer of imposition of hands and the presumption is that
at this point there used to be an imposition of hands by the celebrant on the community.
This gesture probably signified that the celebrant was petitioning the Holy Spirit to
bless the congregation in their desire for purity and peace.
The third prayer is referred to as the prayer of the veil and may point to a time in the
past when a veil surrounded the altar in some Syriac churches. During the Service of the
Word the veil would have been closed since the liturgical action would be occurring at the
place where the Sacred Scriptures would be read. At this point in the Divine Service the
veil was opened to enable the congregation to share in the action occurring at the altar.
Syriac writers see in the opening of the veil an image of the opening of the heavens,
since our divine liturgy on earth is an earthly reflection of the eternal divine liturgy
taking place in heaven.
Another interpretation of the prayer of the veil sees it referring to the removal of the
chalice veil which had been carried in procession over the gifts as a protection for them.
reprinted with permission
The Liturgy – Part One • The Anaphora – Part Two